- Aku sangat kenyang. - Kita makan terlalu banyak, hah?
- Aku seharusnya berdiet. - Kau selalu bilang begitu.
Kau hanya perlu melakukan apa yang selalu telah kau lakukan, Jo Ji Ah.
Tidak lebih dan tidak kurang.
Hanya seperti yang selalu telah kau lakukan.
Penyaringan final Kompetisi Pengusaha Muda sedang diadakan hari ini.
Aku dengar si Tongkat yang menghidupkannya kembali.
Si Tongkat, maksudnya... Kim Min Kyu?
Kau tahu kalau Ye Ri El, Ketua baru Tim Kontribusi Sosial, yang bertanggungjawab atas acara ini, kan?
Aku dengar si Tongkat menyetujuinya untuk mengangkat kepercayaan Ketua Tim Ye.
Ada rumor kalau mereka akan menikah.
Dia adalah putri satu-satunya Direktur Ye Sung Tae.
Tapi kenapa dia menikahi si Tongkat?
Masih ada anak presiden, Presdir Hwang Yoo Cheol.
Mereka bertiga telah berteman sejak kecil.
Bukankah Presdir Hwang lebih superior dalam segalanya?
Tapi si Tongkat itu tampan. Dan kaya.
Dia adalah Ketua Dewan, bos dari para bos dalam perusahaan kita.
Apa bagusnya?
Dia sama sekali tidak punya sopan santun dan seorang psiko gila.
Presdir Hwang lebih baik.
Omo!
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Apa-apaan ini?
Aku tahu.
Kim Min Kyu lebih superior dalam segala hal.
Aku tidak bisa mendapatkan wi-fi.
Apa yang harus kulakukan? Aku perlu menghubungkan bola hati ke wi-fi.
Permisi. Maafkan aku tapi bisakah kau beritahu aku kata sandi wi-fi?
Kata sandi wi-fi?
Itu adalah km123456.
Terima kasih.
Tunggu sebentar.
Bukankah kau di sini untuk penyaringan final Kompetisi Pengusaha Muda?
- Ya. - Penjuriannya ke arah sana.
Terima kasih.
Dia itu bodoh. Benar-benar bodoh.
Aku melihat koper seperti itu sebelumnya.
Aku akan menjelaskan peraturan untuk kompetisi ini.
Begitu kalian mengatur semua barang bisnis dalam stan gaya pasar loak ini,
para pegawai dan juri kami
akan membaca dengan teliti barang-barang kalian sendiri.
Selama waktu ini, kalian bisa menjelaskannya dengan bebas dan penuh keyakinan.
Setiap orang dari mereka akan menjadi pemberi suaramu yang berharga.
Tidak ada wawancara terpisah. Pemenang akhir akan dipilih
berdasarkan dari pemberian suara para pegawai yang bernilai 50% dan 50% lainnya dari penilaian para juri.
Dan hasilnya akan diumumkan dalam beberapa hari kemudian.
Mungkin, kau telah
menjadi satu orang itu untuk seseorang.
Aku telah menaruh perkataan ayahku ke dalam bola hati ini.
Jika kau menyentuh bola hati ini,
kau akan diingatkan kepada satu orang yang kau mau mengirimkan perasaanmu padanya.
Jika kau melanjutkan putaran final itu,
aku mau memberikan bola hati ini kepadamu,
berharap suatu hari
satu orang itu akan muncul dihadapanmu.
Aku akan menghadiri putaran final itu. Kosongkan lobi kedua.
Aku dijadwalkan untuk menunjukkanmu lokasi penelitian laboratorium itu hari ini, tapi aku harus menundanya.
Ketua Dewan tiba-tiba berkata ingin datang bekerja.
- Tolong, bisakah kau menyetir lebih cepat? - Baik.
Aku harus menghalangi Kim Min Kyu.
Dia tidak bisa bertemu dengan Ji Ah.
Jika tidak sengaja dia tertangkap, penyaringan final hari ini akan...
Tahun ini, banyak barang yang menunjukkan keunikannya
dan juga mencerminkan tren zaman ini.
Sebagai jawabannya, kami akan bertanggung jawab
dan akan bekerja keras untuk menilai dengan adil.
Sebagai tambahan, terkhusus mulai tahun ini,
Presdir Finansial KM akan menjadi salah satu jurinya.
Dialah yang akan menghadiahkan 100 juta won kepada pemenangnya.
Silakan menyambutnya dengan tepuk tangan meriah.
[ Putaran Final Kompetisi Pengusaha Muda ]
Sekarang ini, satu dari sepuluh para dewasa muda
mempunyai mimpi untuk memulai bisnis mereka sendiri.
Dari semua orang itu, dalam kenyataan
hanya 19.9% dari mereka yang bertahan lebih dari lima tahun.
Jadi kami, Finansial KM,
tidak akan berhenti hanya pada penghargaan sementara, tapi akan terus memimpin dan
menyediakan sebuah sistem manajemen
untuk membantu impian para orang dewasa muda ini.
Terima kasih.
Ketua Dewan.
[ Bola Hati - Jo Ji Ah ]
Kenapa itu di sana? Itu pasti kepunyaan Ji Ah.
Permisi. Maafkan aku tapi bisakah kau memberitahu kata sandi wi-fi?
Kalau begitu...
wanita berambut gila itu adikku, Jo Ji Ah?
Dia akan baik-baik saja, kan?
Bagaimana jika dia berbicara gagap karena dia gugup?
Stan lain akan penuh dengan orang tapi stan Ji Ah akan menjadi kosong... tidak akan terjadi, kan?
[ Menara ]
Keberuntungan hari ini tidak begitu bagus.
Halo, silakan melihat kerudung kami!
Ini buatan tangan kami sendiri.
Halo. Selamat datang.
Panggangan multi fungsi ini tidak seperti yang lainnya.
Apakah kau pernah merasa sendirian di dunia ini?
[ Bola Hati ]
Ketika panggilan telpon,
pesan, dan e-mail tidak bisa membuatmu gembira,
sentuhlah bola hati ini. Maka...
Apa yang dia katakan?
Tidak begitu berguna. Kita punya ponsel.
Apa itu? Sangat kekanakan.
Bagaimana bisa sampai ke putaran akhir?
- Apakah seseorang membantunya? - Aku rasa begitu.
Kenapa dia membuat sesuatu seperti ini?
Kau harusnya berbicara lebih kencang. Apa yang kau lakukan?
Kau memiliki suara kencang ketika kau bertengkar denganku.
Kenapa kau duduk dengan tidak bersemangat? Kau punya kaki yang kuat.
[ Kompetisi Pengusaha Muda ]
Bagaimana kau bisa datang kemari? Tidak, kenapa kau datang kemari?
- Apakah Kim Min Kyu memperhatikan Ji Ah? - Dia tidak bisa.
Ji Ah memakai semacam rambut palsu seperti seorang wanita gila.
Dia melakukan segala macam hal untuk bersembunyi dariku.
- Aku lega. - Bagaimana kau tahu kalau itu putaran akhir Ji Ah?
Apa mungkin kau mengencani adikku lagi?
Aku ingin...
kembali bersama dengannya.
- Apakah Ji Ah tahu? - Aku mau memberitahu dia.
Apakah semua berjalan lancar dengannya?
Dia mencoba sebaik-baiknya.
Tapi Ji Ah memiliki sesuatu yang lebih kuat dari keberuntungan.
Apakah... semacam pendukung yang bisa diandalkan?
- Apa itu? - Warisan dari ayahnya,
yang tidak seorangpun bisa mencuri dari dia. [ Roda Keberuntungan ]
Apa ini?
Dia menulis surat dengan penuh keyakinan.
Putriku yang aku cintai, Ji Ah.
Ayah ahli melihat mobil
tapi Ji Ah ku ahli melihat orang.
Aku...
ahli melihat orang?
Sama seperti bagaimana Ayah ahli memperbaiki mobil,
Ji Ah ku pasti akan menjadi seseorang yang dibutuhkan oleh orang lain, kan?
Kau bisa melakukannya.
Aku percaya denganmu.
Ayah.
Apakah kau memiliki seseorang yang kau cintai?
Apakah kau memiliki seseorang yang mau kau hibur?
Tidak peduli di mana kau berada di dunia,
dengan bola hati ini, kau bisa mengirimkan cintamu untuk orang itu.
Kau bisa mengirimkan hatimu tanpa orang itu tahu.
- Tidak peduli di mana dirimu berada di dunia, lampunya akan menyala? - Ya, itu benar.
Aku harus melakukan perjalanan bisnis minggu depan ke AS.
- Jika aku mulai merindukan putriku dari AS dan menyentuh ini... - Tepat pada waktu itu,
lampu putrimu di Korea akan menyala.
- Meskipun di Eropa? - Bahkan di Afrika.
Wah, aku sungguh ingin mengirimkan ini untuk putraku yang sedang belajar di Selandia Baru.
Dia kesulitan beradaptasi,
- jadi dia menelponku setiap malam menangis karena dia merindukanku. - Ini sempurna untuknya!
Ketika hatinya dinyalakan,
putramu akan tahu kalau ayahnya benar-benar merindukan dia saat itu,
jadi betapa handal dan hebatnya itu?
Tidak perlu berkata-kata.
Aku harap bola ini bisa keluar sebagai produk.
Ya! Hei, coba lihat ini.
Wah, ini... Lihat ini.
Ini disebut bola hati yang mengirimkan hatimu ke orang lain.
- Jadi jika aku menyentuhnya? - Benar!
Kau hanya perlu menyentuhnya.
Mengirimkan hatimu kepada yang lain...
Wah. Hei, hei. Lihatlah.
Ini Bola Hati.
Aku tidak tahu bila orang-orang tahu
bahwa bola hati itu berdasarkan fisika kuantum.
Adikku tahu fisika kuantum?
Dia tahu dasar fisika kuantum melalui hatinya, bukan otaknya.
Dia lebih jenius daripada aku dalam beberapa arah.
Adikku?
Jadi jangan merendahkan Jo Ji Ah dari sekarang.
- Sejak kapan aku merendahkan dia? - Aku yang merendahkan dia waktu dulu.
Aku tak pernah sadar sisi dia ini dengan benar di masa dulu.
Itu kesalahanku empat tahun yang lalu kepada Ji Ah.
Aky yakin kau juga melakukan hal yang sama.
Ji Ah suka mengatakan bahwa... kau dan aku
mirip satu dengan yang lainnya.
Semoga sukses dengan kompetisinya.
Terima kasih.
- Halo Presdir. - Ya, halo. Siapa namamu?
- Namanya Mink. - Namanya Mink juga.
Anak anjing yang kau punya waktu dulu juga namanya Mink, ingat tidak?
Kau masih ingat?
Tentu saja aku ingat.
Kau menangis terus ketika dia meninggal.
Kau bahkan tidak pergi ke sekolah untuk beberapa hari karena itu.
[Mink]
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
- Ketua Tim. - Ya?
Maaf, aku pikir kau harus datang denganku.
- Baiklah. Aku akan balik sebentar lagi. - Oke.
Terima kasih untuk jasamu.
- Aku akan memilih kau. - Terima kasih.
Aku lihat dari tadi sepertinya kau sangat populer dengan karyawan kami.
Aku rasa kau bisa harapkan pilihan dari karyawan yang terbanyak.
Ah. Terima kasih.
- Kerja keras sampai akhir. - Ya, aku akan kerja keras.
Satu orang?
Dan bagaimana jika satu orang itu menjadi seseorang yang paling menyakitimu?
Aku taruhan bahwa kau akan mengingati kesedihanmu tiap kali kau melihat bola hati ini.
Lalu apa yang akan kau lakukan?
Apakah kau akan buang bola hatinya?
Atau kau akan menghancurkan bola hatinya?
Pastikan bahwa kau masukkan ke memorimu.
Kedua orang ini adalah musuh utama tuanmu.
Dari semua musuhku, mereka yang paling penting.
Manusia selalu menusukku di belakang di dalam mimpiku.
Hei! Kenapa kau bergaul dengan orang jahat yang memberikanmu masalah?
Daripada Kau bisa menemukan teman baru.
Ketika aku pulang ke rumah sesudah dipermainkan dengan orang nakal ketika aku kecil,
ayahku bilang...
Seperti sungai, orang harus mengalir dari satu orang ke orang lain, bertemu dengan banyak macam orang.
Sepertinya ayahmu itu tipe orangku.
Aku ingin bertemu dengan ayahmu dan mendengarkan nasihat dia suatu waktu.
Dia sudah meninggal.
Ayahku meninggal ketika aku di SMA dan ibuku meninggal ketika aku berumur dua tahun.
Aku tidak tanya kau tentang hidupmu.
Aku tetap ingin memberi tahukanmu.
Kepribadianmu sangat mirip dengan seseorang yang kutahu.
Ketika kau pegang bola hati ini, kau akan ingan seseorang,
Bagaimana jika tidak?
Kau akan ingat.
Kau pasti ingat seseorang.
Aku suka rasa kepercayaan dirimu sendiri.
Tolong bawa yang satu itu dan pergi ke depan.
Lebih jauh. Mundur lagi. Lagi.
♫ Mencintai dengan sepenuh hati ♫
♫ Bagaimana dan orang seperti apa yang bisa melakukannya? ♫
♫ Sungguh tidak berjalan mulus bagiku walaupun kucoba ♫
♫ Seperti kau tadi, aku ingin mencintai seperti itu ♫
Aku sadar sesudah aku putus dengan dia.
Aku pikir aku tahu segala sesuatu tentang Ji Ah.
Tapi dalam kenyataannya, aku tidak tahu apa pun tentang dia.
Dan aku pikir karena itu aku membuat muka AG-3 seperti muka Ji Ah.
Karena aku ingin lebih tahu tentang Ji Ah.
Aku tidak ingin membuar kesalahan yang sama seperti ini lagi.
Aku ingin tahu Ji Ah dengan baik dari sekarang.
Dan aku juga ingin kembali bersama dia juga.
Dan tidak usah khawatir soal muka AG-3.
Sesudah tes Ketua Dewan Kim selesai kami akan langsung mengganti mukanya.
Mohon tolong aku.
Itu soal kalian berdua.
Aku akan turun tangan ketika adikku menangis lagi.
Aku mengerti.
Tolong selesaikan masalah hari ini tanpa Ketua Dewan Kin tahu.
Antara Ketua Dewan Kim Min Kyu dan tim Santa Maria,
jangan salah paham atas hal yang akan kukatakan.
Apa maksudmu?
Ketua Dewan Kim Min Kyu sedang berjuang sendirian saat ini.
Presiden Hwang Do Won dan Presdir Hwang Yoo Cheol ingin menjual Santa Maria ke Kelompok Bold,
dan dia melawan mereka, sendirian.
Selamat datang! Berapa banyak bensin yang harus kukasih?
Isi sampai penuh.
Aku minta bayaran sekarang.
Wah! Aku akan isi bensin sekarang!
Ini kartu kreditmu dan kwitansinya. Terima kasih.
- Terima kasih Ji Ah. - Terima kasih semuanya juga.
Terima kasih atas kerja samanya!
Kau telah kerja baik, Jo Ji Ah.
Aku bangga denganmu.
Aku rasa sekarang sudah selesai.
Dan selesai dengan dia juga.
Jangan dekat-dekat denganku!
- Bawa dia pergi! - Hei! Aku alergi dengan bulu anjing! Bawa pergi anjing itu!
Pergi jauh, pergi jauh dariku! Lepaskan aku! Lepaskan aku! Aku bilang lepaskan aku!
Ini alergi dimana aku tidak bisa bersentuhan dengan manusia lain!
Kita harus pergi kencan kan?
Jika dia benar-benar alergi dengan manusia...
Lalu bagaimana aku bisa jelaskan hal itu?
Ada satu kasus dimana seseorang menjadi lebih baik karena dia menemukan seseorang yang dia bisa percayakan.
Itu karena kau.
Karena kau di sampingku.
Dari sekarang, di mana aku bertemu dengan orang lain, kau harus berada di mana aku bisa melihatmu.
Aku tak bisa hidup tanpamu.
Sekarang kau adalah hartaku yang terpenting di dunia.
Apakah itu...?
Lalu aku hal yang penting seperti itu?
Apakah karena itu dia bilang aku sangat berharga?
Oh aduh.
- Apakah kau tidak apa-apa? - Ya, aku baik-baik saja.
- Aku minta maaf. Terima kasih. - Sama-sama.
Selama lima belas tahun ini,
kau benar-benar sudah bekerja keras.
Karena statistikmu begitu rendah, aku memiliki harapan tinggi tapi bagaimana bisa kau, tiba-tiba, hari ini...
Apakah mungkin sesuatu yang baik secara psikologis terjadi padamu?
Aku memanggil seseorang dalam hatiku.
Apakah kau bicara tentang cinta pertamamu yang ingin kau nikahi? Apakah kau sangat menyukainya?
Sekarang kau bisa menikahinya, betapa hebatnya ini! AG-3 telah melakukan hal yang hebat.
Ah, ya. Kau bisa mengirimkan AG-3 kembali sekarang. Karena kau masih bisa berada diantara banyak orang tanpa dirinya.
Bagaimana jika kau ingin terus berada di sisinya seperti sekarang ini?
Omong kosong.
Aku tidak bisa?
Kau akan menikah dengan seseorang.
Wanita seperti apa yang akan menerima robot yang seperti gadis manusia menempel di sisi suaminya?
Mereka akan merasa ditinggalkan dan pergi.
Kau hanya seperti ini hanya karena kau merasa dekat dengannya.
Aku bisa melihat alasannya, Pasien- maksudku, Kim Min Kyu... Bukankah ini pertemananmu yang pertama dalam 15 tahun?
Kau ingat betapa bahagianya kau sebelumnya saat kau menemukan robot yang menyukaimu?
Bayangkan menerima jenis emosi yang sama dari manusia. Seberapa senangnya dirimu?
AG-3 juga... membuatku sangat bahagia, Dokter.
Itu semua palsu, sebuah ilusi.
Apakah kau tahu betapa senangnya bertemu dengan separuh hidupmu?
Menerima cinta tidak terbatas dari seseorang yang benar-benar asing kepadamu.
Mampu bebas memberikan apa yang kau miliki kepada orang asing.
Melihat satu sama lain bertambah tua bersama.
Aku benar-benar berharap kau bisa mengalami kebahagiaan seperti itu.
Hanya orang yang benar-benar jatuh cinta bisa mengalaminya.
Apakah kau tahu bahwa ketika kau merasa bahwa kau masih hidup?
Saat aku mencintai seseorang. Saat aku menyentuh dan memeluk seseorang yang kau cintai.
Aku sungguh berharap kau akan mengalaminya dengan seluruh tubuh dan pikiranmu.
Sampai kemarin, kau masih berlatih bagaimana berinteraksi dengan orang lain melalui robot.
Ag-3 membuka pintu dimana kau terperangkap.
Jadi sekarang kau seharusnya keluar ke dunia ini dan berada diantara orang-orang.
Karena kau tidak memiliki janji, kau harus menunggu.
Baiklah, aku akan menunggu.
Kalau begitu, aku akan memasukkanmu dalam daftar.
Iya. Terima kasih.
♫ Jangan mengerutkan dahi ♫
♫ Semua orang mengalami masa-masa sulit ♫
Ada apa?
Apakah putaran finalnya sudah selesai?
Sudah selesai.
- Dimana kau sekarang? - Aku keluar sebentar ke suatu tempat.
Setelah kau selesai, hubungi aku. Ada sesuatu yang ingin aku katakan kepadamu.
- Ini silakan. - Iya.
Terima kasih.
Itu semua palsu, sebuah ilusi.
Sampai kemarin, kau masih berlatih bagaimana berinteraksi dengan orang lain melalui robot.
AG-3 membuka pintu dimana kau terperangkap.
Jadi sekarang kau seharusnya keluar ke dunia ini dan berada diantara orang-orang.
Bantu aku, Hyung.
Oke. Sakitnya di sebelah mana?
Oh, kau datang beberapa hari yang lalu. Mengapa? Apakah kondisinya memburuk?
Tidak. Aku tidak datang ke sini hari ini atas nama keponakanku.
Aku ke sini karena aku memiliki lebih banyak pertanyaan tentang alergi terhadap manusia yang pernah aku tanyakan.
Ya, silakan.
Kau memberitahuku ini..
Jika mereka menemukan seseorang yang mereka percaya dan andalkan, kondisi mereka akan lebih baik.
Apa sebenarnya artinya itu?
Aku akan menunjukanmu sebuah video. Kau akan bisa mengerti lebih baik.
Hai, aku Johnny Brown.
Aku menderita alergi terhadap manusia sekitar delapan tahun yang lalu.
Sejak saat itu, aku tinggal sendiri.
Kondisiku begitu buruk sehingga aku bahkan tidak bisa di tempat yang sama dengan orang lain.
Johnny mengunggah video ini untuk membantu yang lain untuk mengerti kondisinya.
Tilda sebelumnya adalah perawatnya yang kemudian menjadi pacarnya.
Segera setelah ini, konsisinya membaik.
Untuk Johnny, Tilda adalah obat untuknya.
Aku akan mengatasi penyakit ini, dan aku bisa merasakan dunia dengan Tilda.
♫ Aku sakit selama beberapa hari ♫
♫ Karena hatiku disesaki olehmu ♫
Untuk waktu yang lama,
betapa takutnya dia.
Jumlah waktu yang dibutuhkan olehku untuk membangun benteng kartu itu adalah 15 tahun.
Pertama kali aku dengan ayahku yang membangunnya ketika aku masih kecil, aku membangunnya sendiri sampai sekarang.
Betapa kesepian dirinya?
♫ telah menjadi tangisan lagi di hari ini ♫
♫ Aku ingin memberitahumu ♫
Bagaimana...
♫ Aku ingin memanggilmu ♫
betapa dia merindukan orang.
Itu mengapa orang seperti Tilda muncul, betapa bahagianya dia?
♫ Kata-kata hatiku ♫
Aku yakin Tilda juga bahagia.
Bukan orang lain tapi
dia bisa menjadi obat bagi orang yang dia cintai.
♫ Setiap hari, hanya di hatiku ♫
Apakah mungkin, Doktor...
Apakah mungkin yang menjadi obatnya bukan manusia?
Contohnya,
bagaimana jika dia adalah obyek yang terlihat seperti manusia atau robot?
Apakah itu berarti robot itu adalah obatnya?
Apakah mungkin, kau mengenal Doktor Hong Baek Gyun?
Kau di sini?
Ada apa dengan bunga itu?
Mungkin... milikku?
Apakah kau pikir itu milikmu?
Berikan kepadaku. Aku akan menerimanya.
Maaf. Aku tidak bisa memberikan ini kepadamu.
Kau jadi malu.
Apa ini?
Apakah ada sesuatu dibalik senyum itu?
Kau pastu merasa sangat berterima kasih kepadaku, kan?
Kau sangat berterima kasih sehingga kau merasa malu sekarang.
Berhenti bicara tentang menjadi malu dan minum saja birmu.
- Berikan aku yang sama dengannya. - Iya.
Penjiplak.
- Berikan kepadaku yang lebih besar darinya. - Baik.
- Silakan. - Iya.
Selamat atas kesembuhanmu, Kim Min Kyu.
Ini Ji Ah. Ji Ah, Ji Ah, Ji Ah kami.
Bagaimana kompetisinya? Apakah kau melakukannya dengan baik?
Dia mungkin melakukannya dengan baik karena dia sangat mempersiapkannya.
Bagaimana, ada apa dengan ekspresimu? Apakah kau mungkin mengacaukannya?
Siapa kau?
Permisi. Hei.
Oh ya ampun.
Siapa kau?!
Apa ini, Ji Ah?
Unnie, kau tahu selama ini?
Oppa, apakah kalian tahu tentang itu, juga?
Tunggu sebentar, Ji Ah. Apa yang kau bicarakan?
Apakah itu mungkin tentang?
Aku bilang kepada kalian untuk mengirim robot, bukannya manusia!
Tahukah kalian apa yang telah kalian lakukan?!
Dalam sekejap mata, kau bisa membunuh seseorang!
Di mana dokter Hong Baek Gyun sekarang?
Kau harus minum sedikit.
Aku sudah banyak minum. Katakan padaku, apa apa?
Kau bilang kepadaku ini, ingat?
Kau harus melatih robot
untuk berbagi emosi dan untuk memasukan emosi.
Benar.
Aku melakukan semua yang kau katakan kepadaku.
Kemudian penyakitmu benar-benar hilang.
Aku mencintai seseorang.
Apa yang kau bilang?
Aku cinta...
AG-3.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com